2009年12月25日 星期五

從網上學唸楞嚴咒如法嗎?

 

大寬法師 您好:我想問一下從網上學念楞嚴咒如法嗎? 我正在從網上學念呢,網上有很多教念楞嚴咒的網頁,可是他們的讀音都不一致,祈求大寬法師給我傳個標準讀音的楞嚴咒誦法嗎? 阿彌陀佛!


 



 

佛子 您好 阿彌陀佛;


楞嚴咒是根據楞嚴經而來,所以楞嚴咒的標準版本要以楞嚴經裡面的版本為準!


http://www.muni-buddha.com.tw/CJG/01/大佛頂首楞嚴神咒.htm


 


以我所知道的,現在推廣持誦{梵音楞嚴咒全咒}的楞嚴咒版本,都不是楞嚴經裡面那個版本的楞嚴咒,從開頭的第一句就不同了! 那是因為:{般喇蜜諦三藏法師}翻譯的楞嚴經,其中的楞嚴咒部份的梵文並沒有流傳下來,流傳下來的楞嚴咒梵文是{不空三藏法師}傳下來的梵文楞嚴咒,因此,兩者之間有許多的差異! 所以,想要用梵音唸楞嚴咒,比較可靠的版本是{不空三藏法師}傳下來的梵文楞嚴咒,可是那就和楞嚴經裡面的楞嚴咒不相同。因為{般喇蜜諦三藏法師}翻譯的楞嚴咒}是每一間佛寺每天早課唸的版本,而早晚課唸的版本其實就是護法龍天最熟悉的版本,因此,我還是鼓勵大家唸國語版的{般喇蜜諦三藏法師}翻譯的楞嚴咒比較好,國語版的楞嚴咒還是非常感應的! 這比你去唸那個不知道正不正確的梵音楞嚴咒要踏實的多。


 


漢譯音是有用的,比如說中文的經典,那個音已經和以前完全不同了,因為翻譯是用意義去翻譯,並沒有保留梵音,可是一誦經,諸佛菩薩一定知道,護法龍天也是一定會護持,所以不用擔心沒作用!


 


釋大寬 合十


 













勤修清淨波羅蜜  恆不忘失菩提心


滅除障垢無有餘  一切妙行皆成就


釋大寬 比丘 合十


牟尼佛法流通網  http://www.muni-buddha.com.tw/


藏經閣 http://www.muni-buddha.com.tw/CJG/index.htm


牟尼佛法論壇 http://www.muni-buddha.com.tw/p2.asp


慈悲喜捨小站  http://tw.myblog.yahoo.com/dakuan00/


新浪網-般若小站 http://blog.sina.com.cn/dakuanoo


普光明殿 http://dakuan-00.blogspot.com/


釋大寬法師 在 Facebook http://zh-tw.facebook.com/dakuan00



 

1 則留言:

  1. 這位佛友,本人在網路上找楞嚴咒由來時,無意間看到這篇論文.
    經本人研究佛經陀羅尼漢文字,發現其實 咒 是用漢語去唸.
    現今的中文是北京語,古人所使用的語言並不是北京語.
    你將陀羅尼用台語去唸會發現有很多音和梵文相似.
    石經梵文版楞嚴咒和佛經版的只差在每會有多或少幾句而已.
    闍這字台語可唸架的音.
    鞞這字在中文是唸杯 不是皮!!

    回覆刪除